Subtitles by DramaFever
I can't believe I'm hearing this.
Hey... you're still seeing this bastard?
- Watch your mouth. - You little wench!
If you ever bother Mi So again, I won't let you get away with it!
Attorney Seo, please don't do this.
Please.
You.
I'm holding myself back because we're at my office.
Just consider yourself lucky. Got that?
Are you okay, Mi So?
When you got hired at CK Foods...
I used to worry because I was afraid of something like this happening to you.
I knew you'd be seeing Lee Min Jae everyday...
and I was worried about him treating you so roughly like that.
Then what?
Are you going to come help me whenever something like this happens?
I'm thankful for your help.
But I'm not going to just sit here and take the abuse, like I used to do.
Even if it hadn't been for you... I would've been able to handle him on my own.
How were you going to do that?
I was going to kick him with my foot.
I was going to give him a swift kick so he'd never treat me like that again.
Why? You don't think I'd be able to do it?
No, not at all.
Make sure you go on and do that the next time.
I was really going to do it.
And I also pack a pretty mean punch.
Ah... is that right?
Let me see.
Ah... you were going to punch him with this fist?
It doesn't look very strong.
Someone might see us.
Your hands...
I hope you don't use them for something like that.
Your hands... should only be used for doing good deeds.
Like for making delicious foods like you made yesterday...
or for something that you really want to succeed at.
Use them only for things that would make you or others happy.
I heard...
that you drove Chan Ki all the way to the office yesterday.
I did hear that you came...
but I didn't get the chance to thank you.
I'm sorry.
I didn't do what I did just so you could thank me for it.
The truth is...
I felt so happy while watching you give your presentation yesterday.
You shined brightly like a star.
So then I though to myself...
'Mi So is doing something that really makes her happy.'
'She's really doing great at it.'
The truth is, I was very worried about you coming to work here.
But now I feel happier about it, and also a little relieved.
A little?
That's right.
I'm sure Lee Min Jae will continue to bother you like he did earlier.
I don't think I can handle it because I'd be too worried about you.
What are you thinking of doing?
Today was just a taste of what's to come.
But I'm going to make sure that Lee Min Jae
can't come anywhere near you from now on.
- What? - I'll be back your way pretty soon.
[Crazy Love]
Attorney Seo Kyung Soo from JR Law firm was here?
Yes. I found out about it today myself
but I think the Vice President is putting JR Law firm in charge of the new merger.
She's going to aggressively start the merger?
Yoon Mi So's Attorney Seo Kyung Soo from the JR Law firm.
- Isn't that interesting. - Excuse me?
No, nothing.
Have you heard anything else from the Vice President's side?
Ever since that Johan Parel incident...
you have no idea how strict the Vice President is being about security.
If Vice President was to find out about it, I could even get fired.
So... from now on, I'd like for you to stop calling me.
What did you say?
Are you saying that you can't trust me right now?
No, that's not what I'm saying.
But since there are so many eyes around, we should both be careful.
Supervisor Yoon.
You seem to have forgotten something.
But I'm about to become the wife of CK Foods' owner.
You better remember whose side you're on.
What's wrong?
Did something happen with Yoon Mi So?
Weren't you on your way to confront Mi So?
Unbelievable.
Yoon Mi So is still dating that bastard, Seo Kyung Soo.
And not just that, but right inside this building!
Is that what you're angry about right now?
It's not like they're strangers to each other.
So couldn't they have just been talking together?
Well, I guess...
It doesn't matter to me whether they're seeing each other or not.
But why do they have to see each other inside CK Foods of all places?
I heard that the Vice President entrusted Attorney Seo Kyung Soo with the merger.
I think JR Law firm is going to use the merger
as an excuse to move their office to CK Foods.
What did you say?
That's why we need to make sure to keep ourselves sharp.
If we just sit back and do nothing, we don't know what may happen to us.
That awful bastard.
How could this be happening?
Wait.
Then I have to watch Yoon Mi So and that guy flaunting themselves in front of me?
How is that important at all right now?
You're going to be seeing Seo Kyung Soo and
Yoon Mi So together a lot at CK from now on
and are you going to get worked up like this every time that happens?
By any chance...
do you still have some feelings left for Mi So?
What kind of an absurd thing is that for you to be saying?
I'm just annoyed because Yoon Mi So seems determined to make me suffer.
But seriously, what do we do now?
We can't just sit back and do nothing.
What do you mean, do nothing?
We have to prepare to retaliate.
I'm not going to let Yoon Mi So do this to me.
Hey. Did anything happen with that bum, Lee Min Jae?
What could happen? Nothing happened.
Then that's a relief.
By the way, Mi So...
Look at this.
What's this?
I found it in the trashcan while cleaning out the copy room earlier.
Are these...
our briefing papers?
Yeah.
Someone took them from your desk, and put them through the paper shredder.
- Who do you think did this? - Who do you think?
It was Han Na Young.
I'm positive Han Na Young was the one who deleted the files off the computer too.
I have no doubt.
Jong Hee.
Let's not jump to conclusions.
No matter, we're also to blame for not being more cautious with our things.
What are you saying?
You're just going to let this go?
- Then what else can we do about it? - Hey...
We should either set up some cameras or start questioning people.
We need to get solid proof!
What? Do you have something to say to me?
Yes, I do have something to say.
Team Leader Han, by any chance...
Jong Hee.
What? Truth needs to be revealed.
Team Leader Han.
Did you touch our computers?
What are you saying right now?
I'm asking if you're the one who deleted all our presentation files and materials!
Kim Jong Hee.
Can you take responsibility for what you just said?
So you're saying that you didn't do it?
That's a relief then.
But... if I catch whomever did this...
I'm never... ever...
going to forgive them for what they did.
You two seem to have forgotten your place just
because you did okay with your presentation.
Then I'll make sure that your focus is returned back to work as your Team Leader.
What's that?
I want you two to go down to the distribution warehouse
and take inventory of all the leftover stock.
What? Why should we have to do that?
Everyone does it when they first start at the company.
You two can take charge of organizing all the leftover inventory from now on.
Why are you just standing there? Get on your way right now.
This is no joke.
When are we ever going to finish this?
This is her getting revenge on us, isn't it?
Even though it's true that we did provoke Na Young...
I had to do this when I first started at the company too.
Really?
I don't know what to say, Mi So.
I'm sorry for having provoked Team Leader Han.
It's okay.
If we can't finish it today, then we'll finish it tomorrow...
and if we can't finish it tomorrow, then we can finish it the day after that.
Because the leftover inventory will just keep on piling up day after day.
What does that mean?
It's what my seniors told me when I had to do this as a new employee years ago.
That leftover inventory will stay just where they're at even tomorrow.
That was a wise saying.
Seeing all these endless stack of inventory
makes me really glad there is a tomorrow.
Ugh... my shoulders.
I feel like I've aged ten years in just one day.
Why are they making the Development Team organize the leftover inventory?
You're going to be even more sore later on.
Drink a bottle of herbal tonic before you go to bed.
Yes, I think I will.
All the muscles I've never used before are crying out in protest right now.
What about you, Mi So? Are you hurting anywhere?
No, I'm fine.
I don't know if I got used to it when I used to sell all those kimbap
but I'm actually fine.
But... what is all this?
- Why are these bowls numbered? - You're right.
I need you to try these bone broth and judge them for me.
Dad, can you try it and judge them for me?
Wait... you made all of this?
Well... one of them is my broth.
But since you can't judge fairly if you knew which one it is
just try each one of them...
then write down what you think of each one on this paper.
So this is... sort of a blind taste test?
There's broth made by other companies other than the one I made myself
and I also have some that I bought from a very well-known restaurant.
Since the taste of our broth can't lack anything when compared to other broths
I want to see what aspects of it that I need to work on.
- Here you go. - Mi So.
Don't you ever get tired?
Hey, come on now.
My daughter is working very hard to make sure her job is done right
so the least we can do is help her.
Okay, I'll try it. Both of you, lift up your spoons.
- Okay? - Yes.
Broth at work, and broth at home...
You're about to become the goddess of all broths.
Number three suits my taste buds perfectly.
I think this one is my Mi So's.
No, Dad. That one tastes too weak.
This one... this number five is Mi So's.
- This one. - Number five?
Excuse me, panel of judges?
This is a blind taste testing. It's not to guess which one is Mi So's broth.
This is a blind test.
But still... number five doesn't taste quite right. It's too weak.
I think number two tastes the best.
What are you all talking about? Number five is the best.
Jae Hyuk!
What are you doing here?
Here.
I was just passing by when this reminded me of you, so I bought it.
Wow! This is my favorite bread!
I used to love this ever since I was at the orphanage.
So you remembered?
- You still like it? - Of course!
I never leave this out whenever I go to the bakery.
Thanks, Jae Hyuk. I really appreciate it.
About what Na Young said last time...
About not having told you sooner...
I really am sorry.
No, it's okay.
I'm sure Na Young purposely didn't tell you that I'm Eun Joo.
Na Young has a lot of hatred for me.
She told me she suffered a lot because of me.
It's all in the past.
There's nothing for you to feel bad about.
But Jae Hyuk...
I sort of understand where Na Young is coming from.
Meeting good adoptive parents was our biggest wish when we were at the orphanage.
Is Na Young making things difficult for you at the office?
No, she doesn't do that.
Did you come all the way here because you were worried about that?
If Na Young ever bothers or troubles you...
I want you to come and tell me.
We're not kids anymore.
Are you going to take my side again like you used to if she starts bothering me?
Is that how I'm behaving?
You scoundrel!
What are you doing here!
Huh? You awful thieving scoundrel!
Why are you here again?
What are you trying to do to my Mi So this time? Huh?
- Dad, it's not like that. - What do you mean, it's not?
You still have more things you want to steal from our home? You awful bastard!
Dad! It's Jae Hyuk. He's Jae Hyuk!
This is Jae Hyuk whom I used to live with at the orphanage.
What does that mean?
So the loan shark that tormented us so badly grew up in the orphanage with you?
Yeah.
Wait... is that... is that really true?
That scoundrel is the same boy that looked after you at the orphanage?
Yes. I never dreamt in my wildest dream that he'd be the same Jae Hyuk.
Mi So found out who he is very recently herself.
I can't believe the loan shark is the one
and the same person Mi So missed so much.
It's such a surreal and unbelievable turn of events.
Jae Hyuk already feels really bad about what he's done to us.
Is that why he secretly put the money in your bag before returning it to you?
Who does he think he is? Santa Claus?
I think Jae Hyuk went through a lot of hardship after he left the orphanage.
Yeah... I'm sure that life wasn't very easy for him.
But still!
How could he work for someone like Oh Tae San and do those awful things?
It's all my fault.
I should've adopted him too when I brought Mi So home from that orphanage.
What are you talking about?
Mi So cried nonstop when I tried to bring her
home because she didn't want to leave him.
They were no different than a pair of real brother and sister.
I told her I'd bring him home if I could, but I never got to keep that promise.
I even made him a promise that I'd be back to take him home.
Dad...
Ugh... I wonder how much suffering that little boy went through all those years.
How thick is her skin?
How can she even think to come work for her ex-husband's company?
I don't think I could ever do something so outlandish as that.
I'm sure she's working here because she's after something.
I wonder what that could be?
It's either to seduce the Director again...
or... to get revenge?
- They're not going to get away with this. - Don't do it, Jong Hee.
Just pretend that you didn't hear anything.
How can I just ignore what I just heard?
They're purposely saying that for you to hear.
How can you still be okay after hearing things like that?
It's fine as long as I know the real truth.
I don't care about things that they say.
I'm fine, so let's just eat.
I heard that she deliberately delayed the recent presentation
just so that she could put on a show for the executives.
I heard she planned the whole thing as a
way of revenge in front of the executives.
Really?
- How could she do such a thing? - She's so awful!
How could she let this kind of opportunity go
when she was just selling kimbap on the streets?
- Don't you think? - Yeah, you're right.
Those little jerks.
Do you want me to make it so that you can't even digest your lunch? Huh?
You want to get taken to the emergency room?
Just listen to the way she talks.
Hey, let's just go.
I edited the PR campaign plans for the new
item that I submitted to you last week.
You re-edited it?
Yes, I changed the PR image according to the
different age groups that are being targeted.
Wait... what is all this?
This is no different than the last report you gave me.
I changed the ad format so that it would be more impactful to the target market...
You asked for a whole week's time just so that you could make these changes?
President Huh...
You think Yoon Mi So as a joke right now, don't you?
Excuse me?
Have you still not got your head on straight after the humiliation you faced?
How will you be able to protect my Min Jae with something like this?
I'm going to have to start looking at you under a new light.
I was giving you the benefit of the doubt, but was I wrong to do that?
I will redo the report and submit it to you by tomorrow.
Forget it.
What would re-doing it improve?
I don't even want to look at you. Get out of my office right now.
Did you not hear what I just said? Get out of here right now.
If it wasn't for the baby, I'd get rid of her right now.
Those jerks from the lunchroom earlier are giving me an indigestion.
- But... was what you said earlier true? - What was I saying?
Yoon Mi So from the Development Team
purposely deleting her presentation just to put on a show for the executives.
- It's not true, is it? - Of course, it's not true.
Why would she put on a show like that unless she's just plain crazy?
But the truth is... the one who deleted the presentation files?
It was Team Leader Han Na Young.
What does that mean?
Team Leader Han did it?
Yeah.
The day before the presentation
I had to come back to the office when I realized I left by phone on my desk.
But Team Leader Han Na Young was deleting all of Yoon Mi So's presentation files
and was putting all of her presentation printouts through the paper shredder.
And she didn't even hesitate about it once.
Wow... she's scary.
Is what you said true?
Answer me!
You're saying you saw with your own eyes what Han Na Young did, right?
No, that's not it. I just...
What are you doing!
Where is that wench, Han Na Young?
What's wrong, Jong Hee? Why are you so worked up?
Don't try to stop me.
I'm not quite sane right now.
Just what in the world happened?
Han Na Young... she was behind it alright.
What did I tell you? I told you that she was suspicious.
All the material that we worked so hard to create...
The person who deleted all the files and put through the paper shredder...
It was Han Na Young. She's the one who did it, Mi So.
Are you sure?
Tell us again.
You said you saw her, right?
Did you clearly see what Han Na Young did or not?
Kim Jong Hee.
What are you staring at?
- I'm staring at you. - You?
- Did you just use informal speech with me? - That's right.
You awful wench!
Wench?
- Are you suffering from heatstroke? - You can still joke, can you?
That trap of yours doesn't know when to shut up, does it?
What? You're saying you didn't do it?
Hey! I heard you're the culprit.
I heard you're the one who deleted all of our files!
Calm down, Jong Hee.
Did you see me doing it?
Yoon Mi So. Do you have any evidence?
We have a witness who saw you doing it. But, what?
Evidence?
Hey, Mi So.
I think any hopes of her becoming a human being is lost.
Come here right now.
Jong Hee!
- Let go of me right now! - Don't do this, Jong Hee.
We're at the office right now. Okay?
- She needs some beating. - I'm pregnant!
- Don't touch me. - What?
I'm pregnant with Director Lee Min Jae's child.
- You're sinking down to that level now? - Stop it, Jong Hee.
Na Young.
Are you okay? Are you hurt anywhere?
Get your hand off of me.
I'm sorry.
I apologize for what just happened.
What's wrong here? Did something happen?
Team Leader Han, why didn't you take this report with you?
- Mother... - Hey...
Na Young.
What is it, Team Leader Han?
Did something happen?
Yoon Mi So... she asked how I could take Min Jae away from her and have his child.
She said she was going to do something to my child in my belly.
Mother... I'm so scared.
That wench!
After killing your own child...
does the sky look like it's crumbling down
hearing that she's pregnant with a child?
Did you think that you were going to get your position back as my daughter-in-law
but hearing that she's pregnant with Min Jae's child, and my grandchild...
I guess your hands were just itching to get at her? Is that it?
Coming into this company by riding on the Vice President's shirttail
to chase my Min Jae out of here wasn't enough
so you're not trying to get rid of my grandchild?
You really don't know to fear God, do you?
You despicable wench!
It's okay, Yoon Mi So.
It's okay.
You've been prepared for this.
This is nothing.
Yes, Vice President.
Hi, Mi So. I was wondering if you're free tonight?
This evening?
Yes, if you're free, I'd like to have dinner with you and Kim Jong Hee.
We can celebrate the success of the presentation
and we can discuss which direction we're going
to take with the project in the future.
What do you think? Will you be able to make the time?
Yes, I'm available.
Okay. I'll make reservations at a restaurant.
Yes, I understand. Then I will see you later.
Yes.
I asked Kyung Soo to go with you to the rehabilitation program.
Stop being so upset now, okay?
Let's work together to turn Kyung Soo's heart around.
Okay?
You said yourself that you can't live without Kyung Soo.
You can't just let Kyung Soo leave like this.
Please arrange the schedule and prepare the necessary paperwork
so we can move into CK Foods as the team heading the merger by weeks end.
Yes, I understand.
Then this merger will be the first case we'll be working on
as our own entity since parting ways with Tae San Capital?
Yes, it is.
Let's think of this as a new beginning and give it our best efforts.
Yes, I understand.
Hello.
What are you doing here without even calling first?
Are you busy?
Do you have time to have dinner together?
Yeah. Just wait a little bit.
I need to wrap this up real quick.
Kyung Soo is putting a team together for the merger and moving into CK Foods?
Yes.
We're going to keep the fact that Kyung Soo
is my son-in-law a secret for the time being.
I don't think anything good will come of President Huh knowing about it.
Yes, you should do that.
I doubt she'll be happy about your son-in-law handling the merger.
And Manager Baek...
I want to ask him for some help with my work for a while.
Will that be okay with you?
There are some things that needs to be done in secret in regards to the merger
and I need someone that I can trust to handle those sensitive aspects.
Sure, go ahead.
Manager Baek is very trustworthy, and I'm sure he'll be of great help to you.
Thank you.
I doubt this merger would even be happening without your help.
Ah, and for the time being...
don't tell Kyung Soo I've helped at all with the merger.
He's so sensitive and it may hurt his pride.
Okay.
I didn't know you cared for Kyung Soo that much.
You should get going. Don't you have a meeting?
Yes, then I'll be going.
No matter how hard you try to get away from me...
I've still got you in the palm of my hands.
Thanks to the Vice President, we get to eat at a place like this.
This place is so fancy.
Isn't it, Mi So?
Yes, it is.
Are you sure you're okay?
That slap really hurt, didn't it?
No, it's okay.
Who knew that wench Han Na Young would get pregnant?
But how can she turn it all around and blame you for everything like that?
She should become an actress in Hollywood.
That despicable wench.
From now on... just hold yourself back no matter how angry Na Young makes you.
She must be in the first trimester of her pregnancy.
She really needs to be cautious during this time.
We could only be so lucky for her to stay cautious.
She may soon be ordering us around like the owner instead of a superior now.
- Hello. - You must've reached early. Have a seat.
Order whatever you'd like. It's my treat tonight.
Then... can I order something expensive, Vice President?
Of course. Order whatever you want, Mi So.
Yes.
Did you purposely take so long to finish up because I showed up unexpectedly?
No, it's not like that.
I had to finish up what I was working on.
Okay, whatever.
Work is always more important to you than I am.
What did you think? Was the food to your taste?
It was really delicious.
We really had a tough day today...
but this delicious dinner is chasing all my exhaustion away!
I really enjoyed the dinner as well.
Thank you so much for inviting us out to dinner like this.
You two... are very special to me.
Thanks to your recent presentation
I was able to get a start on a very important project at work.
We're really happy to hear that we were able to be of help to you.
I hope you'll continue to look forward to our future projects.
Okay, I'll look forward to it.
But...
You're not looking so well, Mi So.
You're not sick, are you?
No, I'm fine.
Um, Vice President...
The truth is, Mi So's not feeling all that well today.
I think it would be best if I get her home.
I knew it.
Yes, go on home and get some rest.
- Mom. - Oh, Hae Ryung!
What are you doing here?
Are you two here to have dinner together?
Yeah, I have to talk to Kyung Soo.
Look who it is.
It's Mi So.
Hi, Hae Ryung. Have you been well?
Yes, I'm doing very well.
I did hear that you're working for my mom.
Hae Ryung, we have to get going.
Kyung Soo, I'll see you at home.
Yes.
Is Attorney Seo the Vice President's son-in-law?
Um... yeah.
Why don't you go wait downstairs? I need to stop by the bathroom.
Oh, okay.
I can't believe I just ran into Mi So here.
It's really ruining my mood.
I'm going to go wash my hands.
Mi So, you really are so shameless.
What...
Your husband left you because you had another man on the side.
Yet you still have the guts to go around like this?
I really can't understand women like you.
You hide yourself behind that gentle face
when you're actually a schemer on the inside.
I don't need to listen to this.
I'll be leaving now.
Mi So.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
I'm perfectly fine.
Don't pay any attention to what she says.
I'll apologize to you instead. So please...
How can I not pay her any attention?
I feel like I can handle and endure just about anything...
but that's not the case with you.
It doesn't matter...
what others may have to say about anything else...
but with you, I can't pretend that everything is okay.
That's why accepting your heart...
is something that I can't handle.
I feel so bad, Mi So.
I should be there helping you
but that wench Team Leader Han has me chained to my desk putting reports together.
There's not much left to do.
Don't worry about me and just concentrate on your work.
Yeah, I'm going to be done soon.
Yeah, I'll see you at the office later.
[Attorney Seo Kyung Soo]
Your call cannot be connected at this time...
Hello. May I speak to Miss Yoon Mi So in the Development Team?
She's at the distribution warehouse right now.
Distribution warehouse?
Yes, I understand.
How can I not pay her any attention?
I feel like I can handle and endure just about anything...
but that's not the case with you.
That's why accepting your heart...
is something that I can't handle.
Subtitles by DramaFever